Господарю Биба! - Избавителю!
Победа!
Братко, няма да повярваш.
Не съм единствената немъртва на Желязната крепост.
Другият твърди, че е извършил операцията сам.
Ама че особняк. - Направил го е сам?
Забележително.
Вие трябва да сте господаря Биба Аматори.
Аз съм Аяме, наследница на рода Йомогава.
Йомогава?
Значи старейшината е ваш... - Доген Макино е мой чичо.
Те също пътуват към Конгокаку.
Всички сме длъжници на г-ца Мумей.
Нямах представа, че ви е сестра.
Не ми е сестра.
Той просто ми дава да го наричам "братко".
Икома!
Братко, това е той.
Моят щит.
Значи ти си немъртвият от Желязната крепост.
Аз съм... - Знам кой си.
Ти си научил Мумей, че слабите трябва да умрат.
Икома!
Мумей, защо не минеш през карантинния отсек?
Иди да те прегледат.
Добре.
Тук е доста шумно.
Да поговорим вътре.
Най-вече с теб, Икома.
ЖЕЛЯЗНАТА КРЕПОСТ НА МЪРТВИТЕ
Продуцент ДЖОРДЖ УАДА
Ролите озвучават САЯКА СЕНБОНГИ
ТАСУКУ ХАТАНАКА
КАДЖИ ЮКИ
Художник КЬОДЖИ АСАНО
Участват още МАЯ УЧИДА
МАРИЯ ИСЕ ТОШИКИ МАСУДА
РЬОТА ОСАКА и др.
Музика ХИРОЮКИ САВАНО
Тонрежисьор МАСАФУМИ МИМА
Анимационно студио WIT STUDIO
Режисьор ТЕЦУРО АРАКИ
Осми епизод БЕЗШУМНИЯТ ЛОВЕЦ
За нас е огромна чест
да сме в компанията на сина на шогуна.
Шогунът се отрече от мен.
Вече не съм негов син.
Но това...
Стойте.
Какво има? - Господарю?
Появил се е теч и налягането спада.
Бием се без отдих.
Повредите са неизбежни.
Имаш ли гаечен ключ? - Ще се изцапате.
Войната е мръсно занимание. Удо, хвърли още въглища.
Слушам.
Хороби, изпрати господарката Аяме. - Слушам.
Насам, моля.
Мога ли да помогна с нещо? Ще ви потрябва уплътнител.
Нося си малко с мен.
Длъжник съм ти.
Изчакайте тук.
Добре.
Какво виждам?
Тук не е място за една принцеса.
Ще те помоля да предадеш меча си.
Ние сме официални гости на господаря ти.
Не съм длъжен да ти го давам.
Скоро няма да ти е нужен.
Какво?
Какви ги вършиш, никаквецо?!
Не ме разбирай погрешно.
Да бъдем приятели.
Икома...
Ще отговоря на въпроса ти.
Силните оцеляват, слабите изтляват.
Нима светът не е устроен така?
Просто не вярвам, че слабите трябва непременно да умират.
Това го разбирам.
Но аз нямах предвид да ги оставим на участта им.
Дори напротив.
Мумей спаси живота си, като избра да се бори.
Как така?
Оцеляването не зависи от умението ни да се крием,
а от волята ни да се бием.
Не си ли съгласен?
Толкова много...
Ще успеем ли да ги отблъснем?
Да насъскате немрящите и да рискувате хората ми...
Що за план е това? - Не се бойте.
Ловците ще се оправят с тях.
Без съмнение Избавителя ще се включи в битката.
И тогава... - Към западната порта!
Живо!
Какво ще правиш, Икома?
Ще се бия! - Добре.
Потърси ме на бойното поле. - Дадено!
Значи се появиха. Колко са?
Седем пълчища. Разпръснати са пред вала.
Няма риск от хибридна колония.
Ще приключим за четвърт час.
Един сандък ще стигне.
Разгърнете се с леко въоръжение.
Ударете с подпалвачките, а ние ще почистим останалото.
Тъй вярно.
Изковани в огън, закалени в бран.
Много са близо за обстрел с главната батарея.
Пазете се!
За момента няма какво друго да сторим.
Бойната машина на Биба?
Огън с подпалвачките!
Разгърнете първа линия!
Не е за вярване.
Посрещнаха ги отвъд вала.
Точно така. За да надвиеш немрящите...
... трябва да ги срещнеш очи в очи.
Немъртъв единак, а?
Сигурно има висок праг на болка.
Вие довършете останалото.
Братко, остави на мен!
Добре. Не ме разочаровай.
Хороби, помогни й.
Слушам.
Още една немъртва?
Еноку...
Започна се.
Нямаш представа колко хора искат главата ти.
Точно те ме изпратиха,
за да те убия при първа възможност.
Ясно.
Мога да ти кажа къде са.
Само трябва да поискаш.
Дай ми заповед и аз ще се подчиня.
Нямам нужда от теб. Изчезни.
Това ли е отговорът ти?!
Милост!
Излъга ме.
Беше си наумил да ме предадеш.
Ти си слаб.
Недей!
Защо го уби?
Молеше те за милост!
Икома! - Не се меси на командира.
Твой родственик ли беше?
Изгубен брат, може би? - Не.
Тогава защо си се загрижил за някакъв непознат?
Защото молеше за милост! - Престани, идиот такъв!
Господарят Биба беше в опасност!
Съжалявам, ще се опитам да го вразумя.
Поднасям искрените си извинения.
Точно от каквото се бояхме!
Ако всеки може да го убие, отдавна щеше да е мъртъв.
Кой е там?
Моля, последвайте ме.
Икома е много жалостив.
Моля да му простите.
Добре.
Между другото, вас още ви грози опасност.
Ако искате, ще ескортираме Желязната крепост до Конгокаку.
Можем да си отдъхнем, докато господарят ни пази.
Да. Всички ще стигнем града невредими.
Наистина ли са толкова наивни?
Дали взех правилното решение?
Ще организирам защитата.
Притеснява ли ви нещо? - Не.
Защо си така изнервен?
Научил е Мумей, че слабите трябва да умрат.
Донякъде има право.
Мумей ми каза, че не е била ухапвана от немрящ.
Това не значи ли, че са я превърнали насила?
Да продължим отвън.
Бори се.
Ако ти се живее,
помогни си сама.
Точно така.
Сега майка ти щеше да е жива, ако не беше толкова слаба.
Бъди независима.
Не разчитай на другите.
Вече нямаш нужда от име, с което да те зоват.
От днес ще си Мумей - "Безименната".
Белегът е доста голям,
но няма да й създава проблеми.
Боиш ли се?
Не, добре съм.
Скоро ще те върнем у дома.
Ти си силна, Мумей.
Ще те помоля да сториш нещо за мен.
Какво искаш да кажеш?
Донеси ми ключа за Желязната крепост.
Но той е в господарката Аяме.
Нима Аяме е по-силна от теб?
Не е, но...
Значи няма проблем.
Господарю!
Що за място е това?
Какво искате от нас?
Нали не си забравил постъпката си?
Затова се опита да ме убиеш.
Ще те попитам само едно.
Кой нареди да ни оставите на немрящите
преди 10 години?
Ти отговаряше за снабдяването. Трябва да знаеш.
Стига! Да не сте посмял...
И ти ли искаш още една дупка в главата?
Не бях аз! Беше шогунът!
Пощадете ме!
Какво има? - Немрящите!
Наблизо са!
Ето там!
На Бойната машина? - Да, и са много.
Защо им е да превозват немрящи?
Мумей? Мога ли да ти помогна?
Да.
Дай ми ключа за Желязната крепост.
Моля?
Главният ключ. Онзи на врата ти.
Защо ти е?
Ще го дадеш ли, или не?
Нужен ли ти е?
Или някой иска да му го занесеш?
Стига си питала, просто го дай!
Мумей!
Аяме, не можеш да ме надвиеш.
Така че, моля те...
Просто ми го дай.
Главният ключ е у мен.
Какво?
Трябваше ми за няколко операции.
Може ли да й го дам? - Какво? Да, разбира се.
Благодаря.
Юкина, какво й даде?
Ключът за котелното.
Защо изобщо й трябва главният ключ?
Съмнявам се идеята да е била нейна.
Господарке! Бързо, елате с мен!
Става дума за Икома!
Какво? Не е истинският?
Това е ключът за котелното.
Не е възможно!
Излъгали са те.
За съжаление, още не ни вярват.
Командире.
Немъртвият е на товарния вагон.
Отворете! Има ли някой?
Икома?
Мумей.
Ако се опита да влезе,
ще трябва да го убием.
Знам. Ще го накарам да си върви.
Защо си дошъл?
Мумей, трябва да се върнеш с мен.
Искам да знам нещо.
Ето го.
Да му се доверим.
Биба крие цяла орда немрящи на влака.
Сигурно си ги усетила.
Да, в карантинния отсек. - Знаела си?
Трябва да познаваме врага.
Затова ли те направиха немъртва?
Да.
Сама го поисках от брат си.
Защо си поискала нещо подобно?!
Защото ми каза да не бъда слаба като майка ми!
Трябваше да стана силна!
За дете като мен нямаше друг начин.
Още ли искаш да говорим?
Не би ме разбрал.
Не! Мястото ти не е тук!
Пусни ме! Оставам с брат си!
Защо използва силата си, за да убива?
Това са постъпки на страхливец, който се бои от смъртта!
Не знаеш нищо за него!
Не си ври носа в работите му!
Мумей!
Да се защитаваш не е признак за страх.
Ако всички можехме да сме силни, нямаше да скърбим.
Брат ми казва истината.
Не очаквам лъжци като теб да го разберат.
Чакай!
Не отивай там!
Биба...
Този мъж не е герой.
В онзи миг...
... той се усмихваше.
Превод и субтитри: Ragnos
Eastern Spirit ® 2016 www.easternspirit.org